等等，我看到了什么？！一款主打”电波”风格的节奏冒险游戏，愣是把日文原意”我不需要”翻成了”我想把自己的子宫切掉”？这谁顶得住啊！上周刚在Steam上线的时候还拿了个”特别好评”，结果现在玩家们全炸锅了——这翻译怕不是用机翻直接喂芥末？
有一说一，这游戏的”电波”设定确实有点东西——，专指那些和现实脱节的妄想人群，背景硬是扣在了2010年代初的互联网文化上。结果倒好，英文版一出来，玩家们才发现：这哪儿是本地化，简直是”本地化”: 各种颜文字显示鬼畜、句子截断是日常操作，最离谱的就是这个”切除子宫”——跟原意差了十万八千里，这是要笑死我继承我的花呗？
开发者反应倒是挺快， 连夜发了个声明：承认开发周期太短，英文版有些地方用的是旧版日文文本，正在紧急修复。
声明发出去没几个小时，官方直接甩了个大更新，一口气改了60+处翻译。
但讲道理，社区里还是有玩家不买账——说什么”完全改变原意”的案例还有。这波啊这波， 只能说：本地化不易，且翻且珍惜。建议官方找个靠谱的翻译组吧，别再让玩家们carry了。
评论0