哈哈哈哈哈哈，爷今天看到一新闻差点笑岔气！PC Gamer那编辑玩《红色沙漠》的时候，二段跳各种失灵，他一开始还寻思这游戏是不是有键位冲突的坑爹设计，甚至还指望Pearl Abyss赶紧出补丁修一下。结果你猜怎么着？19个小时后他才发现，这锅压根不是游戏的问题，是翻译给整了个大无语事件！
这编辑用的是手柄，二段跳和滑翔都绑在同一个键上，所以他老是该滑翔的时候误触二段跳，或者该二段跳的时候直接飞走了。他就寻思这肯定是键位冲突的锅啊！结果问题出在哪呢？出在技能描述的翻译上！《红色沙漠》二段跳的英文描述写的是：“落地前在空中按两次跳跃键，可进行一次额外跳跃。”这编辑就按字面意思来，在空中哐哐连按两下跳跃键，结果你猜怎么着？技能压根不触发！
但是！西班牙语版本人家写得清清楚楚：“在空中、即将触地之前按下跳跃键，以地面为支撑再次跃起。”这编辑实测之后才发现，原来二段跳的正确姿势根本不是空中连按两下，而是跳完之后等角色快落地或者刚碰到地面的瞬间再按一下！这两种表述完全就是两个意思好吧！这波啊，翻译直接给人家整懵了19个小时，这编辑最后都自闭了，直言：“我花了19个小时面对一个‘看似失灵’的二段跳，这锅必须翻译背！”有一说一，Pearl Abyss你们什么时候改一下这个描述啊？这也太误导玩家了！
评论0